UNILINK留学社区
我想去澳大利亚读汉英翻译，请问哪个学校翻译专业最强？
我是一个大四学生，现就读于北京第二外国语学院，雅思7.5，小分 8.5,8.5,6,6 均分82.8，考虑到费用和各种因素，打算毕业后去澳大利亚留学，读英汉翻译，希望各位给我一些建议
1个回复
-
澳大利亚翻译最出色的，当属悉尼大学/墨尔本大学/澳洲国立大学/新南威尔士大学/Monash/麦考瑞大学。下面提及的翻译课程，都是受NAATI认证的。在澳洲读受认证的课程，并通过NAATI的资格考试，就可以拿到受国际认可的翻译资格了。硕士课程会对考试有帮助，所以拿到证书不难。
顺带一提，除了翻译，澳洲的语言学发展也不错，可能跟澳洲地理位置和多元的文化背景有关吧——移民国家特别适合做语言研究。题主雅思成绩很不错，成绩在80以上的话八大都可以选择。题目是最强，撇除不开Master的悉尼，其他小U就按QS专业排名说一下吧：
English Language and Literature 专业排名 排名由高到低是:
悉尼大学（18）
墨尔本大学（19）
澳洲国立大学（26）
新南威尔士大学（39）
蒙纳士大学（48）
麦考瑞大学（51-100）
阿德莱德大学（51-100）注：英语语言文学专业不对等英语翻译专业，更多是语言研究，文学研究和文化研究。
Modern Language 专业 世界排名 排名由高到低是:
悉尼大学（26）
墨尔本大学（29）
澳洲国立大学（32）
蒙纳士大学（51-100）
新南威尔士大学（51-100）
昆士兰大学（101-150）
麦考瑞大学（51-100）
阿德莱德大学（151-200）注：Modern Language（现代语言）专业涉及翻译、国际关系、商业流程或媒体和传播研究专业，不能直接对应翻译专业，排名仅供参考，建议结合语言学和文学排名考虑，因为三个专业都是同一个学院的，有的教授也涉及好几个领域。
Linguistics专业 世界排名 排名由高到低是:
墨尔本大学（24）
澳洲国立大学（27）
悉尼大学（43）
麦考瑞大学（51-100）
蒙纳士大学（43）
新南威尔士大学（51-100）
昆士兰大学（101-150）对应楼主的条件——推荐的学校有这些：
双非82分可以读：墨尔本大学（Umel）
- Master of Translation—— 1.5年
- Master of Translation - Extended —— 2年
- Master of Applied Linguistics —— 2年
- Applied Linguistics的专业方向有:
TESOL
Technology in Language Learning
Language Testing
English Language
Modern Languages (一年制课程可以选)- 以上专业的语言要求：雅思6.5 （单科不低于6.0）
小U: Extended 课程是为了将来想做Research/读PhD的同学而设的，会多一个论文学分。
双非80分可以读：ANU & UNSW
澳洲国立大学（ANU）
Master of Translation —— 2年
Master of Translation (Advanced) —— 2年
Master of General and Applied Linguistics—— 2年
Master of General and Applied Linguistics (Advanced)—— 2年- 语言要求：雅思6.5 （单科不低于6.0）
新南威尔士大学（UNSW）
Master of Applied Linguistics —— 2年
Master of Translation——1.5年, 相关专业学士学位
Master of Interpreting——1.5年, 相关专业学士学位
Master of Translation and Interpreting —— 2年- 语言要求：雅思7.0（单科不低于6.0）
双非75可以读：蒙纳士大学（Monash）
蒙纳士大学（Monash）
Interpreting and Translation Studies—— 2年
- 雅思6.5 （单科不低于6.0）
双非67-70可以读：麦考瑞大学（MQ）
Master of Advanced Translation and Interpreting Studies
Master of Conference Interpreting
Master of Translation and Interpreting Studies
[Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of Applied Linguistics and TESOL] —— 2.5年, 社会/新闻/传播/语言相关学科背景
[Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of International Relations] —— 2.5年, 社会/新闻/传播/语言相关学科背景- 雅思6.5 （单科不低于6.0）
=====实力最强Top5=====
No. 1 墨尔本大学
综合排名全澳第二，世界30；
英语研究排名澳洲第二，世界19；
语言学排名澳洲第一，世界24;
现代语言排名澳洲第三，世界29；
翻译专业受认证资格：NAATI墨尔本大学最著名的是Research项目选择丰富，所以Translation的课程设置也是偏理论，适合为日后研究铺路。Principle Coordinator是Dr. Shaoming Zhou，在北京师范大学本科毕业，后来去了La Trobe 读教育学硕士，再去墨大读博，研究领域涉及中国电影(文化研究)、中国民俗(中国礼仪、仪式)、中国文学(文化研究)。
墨大的翻译是笔译，几万字的作业量告诉我们，量变才能质变（见下图）。另外，口译的课只有一门Translation and Communication，是用Group report来完成，课程内容不是同传那种形式，更多是和同学在一切讨论一些口译的Case 。看课程大纲就是理论较多，不过也有安排实习，Workshop，Industry Project 这样的课来平衡一下实践与理论。
墨大表示将来毕业生有机会在政府、商业、法律、国际关系或专业技术领域工作。小U没有对墨大的进行过多的调查，毕竟墨大还是你墨大，能上的人当然要上啊。墨大的Research资源多如天上繁星......想深入研究的同学很适合去墨大。
然后，是学生最关心的问题——这学期作业多不多：
答案是，巨多！
这还只是必修课而已，还没算核心课程和选修 期末熬夜伤肝，建议尽早完成作业（然并卵）
突然想起公司也有一名实习生去了墨大读翻译......不知道她现在可好。
澳洲国立大学
综合排名全澳第一，世界24；
英语研究排名澳洲第三，世界26；
语言学排名澳洲第三，世界27;
现代语言排名澳洲第二，世界32；
翻译专业受认证资格：NAATIANU的翻译在留学圈子也挺低调的，稍稍做了一点Research，主讲Professor Dr Zhengdao Ye曾在新英格兰大学(University of New England)、莫纳什大学(Monash University)和麦考瑞大学(Macquarie University)的澳大利亚语言研究所(Australian language Institute)教授语言课程，居然在澳洲悉尼墨尔本的数个学校教了一遍，也是很牛了。导师研究方向：语言结构(包括语法、音韵学、词汇、语义);词典编纂;文化与社会语言(社会语言学)多元文化、跨文化研究;翻译与口译研究;话语和语用学;认知科学;中国语言。适合想做好文学翻译的同学。
ANU在堪培拉，一个除了政府机构就是研究所的地方（比起悉尼就是村了，商场没几个），很强调能帮学生找到好的Internship，直言有能力把你送进大使馆实习，果然有后台就是不一样。ANU每年的政府资助都很多，支持一众学者专注更好的学术研究。
BTW提醒一下——ANU对小U来说一直是个大坑——动不动就说申请截止了，真是没有一点点防备啊。建议想申请的童鞋要快啊.......先交两证一单拿Con-offer，占个坑也比没有强。
新南威尔士大学
综合排名全澳第四，世界45；
英语研究排名澳洲世界51-100，全澳第四
语言学排名澳洲世界27，全澳第四;
现代语言排名世界51-100，全澳第四，研究主要集中在三个方面: 在社区和国际场合进行口译、翻译的文本和语境分析、语言技术和翻译过程研究。
新南的翻译一直都很受国内学生青睐，口译方面，新南翻译专业的研究团队正在研究法律和法庭环境中口译质量的影响；翻译方面，也在编辑评估翻译教育和翻译质量的教科书，以及有关描述翻译文体学的研究(见Mira Kim博士的出版物)。技术方面，新南也在研究机器翻译——使用最先进的方法(包括眼球追踪、脑电图和心理测量学)，果然理工科大学就是不一样。其他研究还包括从字幕和媒体到专业文本的翻译内容的认知过程和接收情况(见Stephen Doherty博士的出版物)。
资料来自UNSW School of Humanities Languages介绍 麦考瑞大学
擅长领域：翻译与跨文化交际、翻译教学、测试和专业知识、翻译中的语篇与语篇分析、翻译过程和产品研究、社区口译、视听翻译中的认知加工。
麦考瑞的语言类专业一直都很出色的，在读时就听我们的院长提起过（PS: 小U也是英语专业毕业的），麦考瑞的语言学很不错，Professor Katherine Demuth是儿童语言习得的专家，获得了澳大利亚至高无上的Australian Laureate Fellowship(每年只颁发17个，获得政府大量研究资助)；然后笔译与翻译系的Jan-Louis Kruger教授是视听翻译领域的专家，他在字幕和音频描述的研究有将近20年。另外，由于MQ校区位于科技园里面，很多澳洲国际公司，大多都也会直接从翻译专业里面找实习，工作机会是很多的。学费也比上面几所便宜，特别是住宿方面，悉尼来说是很划算了。对了，MQ是作为NAATI考场的，课程安排和良好的学校资源也让大量学生通过考试拿到NAATI专业翻译资格证，毕业后顺利拿到工作Offer。总的来说，是一所性价比很高的学校——更难得的是，麦考瑞只需要均分60-67左右就能申请上。
资料来自MQ官网Translation and Interpreting专业 Monash 蒙纳士大学
Monash虽然默不吭声的，意外地排名也挺高的——
一查才发现是大有来头。
Monash的翻译专业是得到NAATI的认可的, 也是CUITI (国际大学翻译学院联合会)的唯一澳洲成员，也是世界上最古老、最具有名望高等教育学院且提供翻译专业学位。
口译和笔译硕士课程的会议口译部分最近已列入国际会议口译员协会AIIC的学校目录 ，其中仅包括符合AIIC培训标准的口译课程。国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters，简称AIIC）成立于1953年，是全球唯一的会议口译协会，汇集了来自各大洲的3,000多名专业人士，分别负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇，等等。可以说，如果你成为了AIIC的成员，你就是行业里极具权威性的行业领军人物，一般都是成为了培训专业口译的导师，还有各大名校的大学教授。目前，国内的AIIC会员不超过40个人，基本都在做上层交传、同传口译服务。如果您自己培训口译员或接受培训，AIIC会提供指导并支持研究。
这里要划重点，Moansh是八大里仅有的几个不严格规定背景的翻译口译类别专业，并且是2年的硕士课程。这么厉害的大学，门槛对留学生却是十分宽松，不得不说Monash还是过分低调了。
不知道题主平均分多少，均分不到的话雅思4个8也是上不了的（不过估计雅思能上7.5学习能力也没什么问题）。有本科背景读同专业研究生还可以免掉部分学分快速毕业~
各大学录取分数总表，可以对号入座一下：
翻译
语言学
完整版介绍：
以上资料来自澳洲大学官方网站，以及各大机构官方网站。码字不容易，可能有些课程录取要求在这里没有说清楚，还是case by case才好分析。所以，打算了解澳洲留学申请流程，学校资料，最新信息请私信小U
，直接问吧。
以上内容写于2018年11月，其他关于澳洲留学的信息参考:
