UNILINK留学社区
莫纳什大学的翻译硕士如何？留学生在墨尔本生活是什么样的体验?
莫纳什大学的翻译硕士如何？留学生在墨尔本生活是什么样的体验?
1个回复
-
Monash 蒙纳士大学
Monash虽然默不吭声的，意外地排名也挺高的——
English Language and Literature 专业排名 排名由高到低是:
悉尼大学（18）
墨尔本大学（19）
澳洲国立大学（26）
新南威尔士大学（39）
蒙纳士大学（48）
麦考瑞大学（51-100）
阿德莱德大学（51-100）注：英语语言文学专业不对等英语翻译专业，更多是语言研究，文学研究和文化研究。
Modern Language 专业 世界排名 排名由高到低是:
悉尼大学（26）
墨尔本大学（29）
澳洲国立大学（32）
蒙纳士大学（51-100）
新南威尔士大学（51-100）
昆士兰大学（101-150）
麦考瑞大学（51-100）
阿德莱德大学（151-200）注：Modern Language（现代语言）专业涉及翻译、国际关系、商业流程或媒体和传播研究专业，不能直接对应翻译专业，排名仅供参考，建议结合语言学和文学排名考虑，因为三个专业都是同一个学院的，有的教授也涉及好几个领域。
Linguistics专业 世界排名 排名由高到低是:
墨尔本大学（24）
澳洲国立大学（27）
悉尼大学（43）
蒙纳士大学（43）
麦考瑞大学（51-100）
新南威尔士大学（51-100）
昆士兰大学（101-150）一查才发现是大有来头。
Monash的翻译专业是得到NAATI的认可的, 也是CUITI (国际大学翻译学院联合会)的唯一澳洲成员，也是世界上最古老、最具有名望高等教育学院且提供翻译专业学位。
口译和笔译硕士课程的会议口译部分最近已列入国际会议口译员协会AIIC的学校目录 ，其中仅包括符合AIIC培训标准的口译课程。国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters，简称AIIC）成立于1953年，是全球唯一的会议口译协会，汇集了来自各大洲的3,000多名专业人士，分别负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇，等等。可以说，如果你成为了AIIC的成员，你就是行业里极具权威性的行业领军人物，一般都是成为了培训专业口译的导师，还有各大名校的大学教授。目前，国内的AIIC会员不超过40个人，基本都在做上层交传、同传口译服务。如果您自己培训口译员或接受培训，AIIC会提供指导并支持研究。
Master of Interpreting and Translation Studies—— 2年
录取要求：
- 均分75，不要求相关本科背景，学士学位相关背景含高级双语技能，或相关文凭课程；或满足学院审核标准的其它相关证书与经历; （比如：就读相关专业/翻译资格/工作经历）
- 雅思：7.0 (Writing 7.0 & other band at no less than 6.5)
这里要划重点，Moansh是八大里仅有的几个不严格规定背景的翻译口译类别专业，并且是2年的硕士课程。这么厉害的大学，门槛对留学生却是十分宽松，不得不说Monash还是过分低调了。
考虑学校的地理位置
留学费用：在墨尔本生活消费会比悉尼低一点，学费也是整体比悉尼的大学要便宜。
地理位置会影响到留学费用、就业前景等，学费和生活费的看这篇：
墨尔本也是一个艺术气息浓厚的城市。如果是打算留下工作2年，还是适合去悉尼，墨尔本，工作机会会多一些，不过是竞争也是最大的。下面从各方面介绍一下猫本的特色：
文化：墨尔本经常会举行一些艺术活动和免费文化体验，比如说，墨尔本喜剧节是世界三大喜剧节之一，此外还有各种电影，美食，葡萄酒和艺术节。所以，小到三岁，大到八十，不管你在什么年龄段，总有机会参与到墨尔本的艺术活动中，文艺范十足。
运动：墨尔本是世界体育之都，每年都会承办大量世界级的运动比赛。整个墨尔本都有很多世界级的运动场地，基本上世界上每一项运动都会选择在墨尔本开设组织。最有特色应该是每年都可以放假的，墨尔本杯赛马节——Melbourne Cup，有兴趣百度一下。
食物：整个城市无论大街小巷都有很棒的咖啡馆和餐馆，墨尔本是一个很适合吃货寻宝的地方。还有一些可以吃到地道特色菜肴的地点，比如说，Lygon Street是意大利菜，Victoria street是越南菜等。墨尔本也是一个喝咖啡的好地方，不过我不喝咖啡，所以没什么好安利的哈哈哈。
自然环境：夏天有美丽的海滩，风景如画的海岸线，体验令人放松的绿色丛林漫步；冬季则是充满活力的滑雪季节，六至十月都是滑雪的旺季(在郊区雪山上，不过好贵)。
生活水平：墨尔本的医院的确存在一些问题，比如说等太久，效率很低，但世界上每个医院管理系统都存在问题。，墨尔本人的生活水平很高，享受良好的医疗保健，拥有一支高效的警察部队，将犯罪率降到最低水平。
生活空间：墨尔本市中心的建筑还是很美的，也有令人舒适的公共空间，公园很漂亮，有一条很漂亮的河。城市生活，艺术品，夜生活，娱乐，饮食和购物。所有这些都可以通过步行或自行车共享方案，免费旅游巴士和免费的环形电车轻松到达，这些电车全天环游整个城市，提供一个愉快的方式来观看城市和旅行。
- 不好的地方
公共交通系统。墨尔本正在变得越来越大，公共交通系统并没有解决人口增长问题。公共交通昂贵，运行不良，效率低下，过度拥挤和恶化。
附上大量干货 & 澳洲留学移民相关信息：
