UNILINK留学社区
读墨尔本翻译硕士还是悉尼大学商科硕士?
读翻译的话可能这个专业课程有点水，本科信息管理，并不能得到很好的培养。读商科的话又怕学的东西回国不能很好的运用。请各位大佬给支支招。将来准备回国，找一份稳定的工作。
1个回复
-
读翻译？那你从本科就输给那些翻译专业的小学弟妹了。每年有多少英语专业、翻译专业、其他专业的人都跑来当翻译。翻译这个行业是你真正喜欢的吗？——和文字打交道，也要和人打交道（甲方乙方签约，翻译项目协助，管理/培养翻译团队，各种利用人脉去找兼职翻译的学妹）。当然，这个只是说的国内的部分翻译现状——又累又不赚钱，而且忙起来可能周末都不能好好过。
（来自英语专业的心声）
当然，小U也听说过朋友说去澳大利亚学翻译、口译，回来当大学老师，或者回来当高级译员，还有进到了外交部、领事馆之类的。但是这种就算是比较有天赋也比较愿意学习——你必须非常热爱这个行业，才能一直做下去，而且最重要还是看实力.......。不然其实，对着电脑一直打字其实对大部分人来说都是枯燥的。而且，澳大利亚因为移民政策影响，其实很多人为了移民可以加分去特意上NATTI的课，顺便拿到NATTI翻译资格。NAATI全称为澳大利亚全国翻译认证机构、它是唯一有资格为想在澳大利亚从事翻译职业的人员提供认证的机构。(所以，其实澳洲不怎么缺翻译啦......但是翻译工资比较高，怎么着都比中国好。不过最决定性的还是，翻译不是移民专业，你最后还是要回中国工作的)
如果你是想读商科，又有信息管理背景。其实你大可以继续读这个专业——商业信息系统 (ICT, BIS) ，这个专业可以移民，给你毕业后多一个选择。详细介绍我放在了文章里，就不重复了：
商业信息系统 (ICT, BIS) – 商科和IT的跨界移民专业
或者干脆一点直接转去读商科，什么方向都有，也是最受国民热爱的海外留学专业：
史上最全澳洲八大商科硕士录取要求 – 985/211/双非/独立学院/大专全都有！
又或者再进一步读个IT(这个也可以移民，不过读这个也不容易啊，小心头发.....）
最后总结一下，稳定的工作，那好像还是翻译选择比较合适吧，这个长期干不觉得无聊就行。其实商科也是一样，但还是看方向。
其他文章：澳洲留学信息索引（持续更新）
