会说中文也能加移民分？澳大利亚NAATI CCL新政详解

上周小U写了一篇边远地区的文章：

扒一扒澳洲那些自带移民属性的“偏远地区”

里面有说一句话

“移民分多5分，甩掉几千人。”

这句话看着很夸张

但实际上

大家为了移民加分搞得头破血流

又是Part-time上NAATI

遇到热门专业还要去南澳、塔州等地

读两年凑偏远地区和州担保

等等…

“小U，NAATI是什么鬼？”

什么是NAATI？

澳洲是一个多元化国家

多元化到什么地步呢？

根据澳洲统计局（ABS）2016年的人口普查报告

澳洲人民使用的语言超过300种

21%的人口在家使用其他语言

因此澳洲除官方语言的英语外

还承认63种语言作为社区语言

（其中普通话和粤语各占一项）

澳洲政府是这么想的

会说这些语言的童鞋

能更好地融入澳洲的多元化社区

也能给澳洲的繁荣添砖加瓦

（比如代表澳洲公司跟中国公司谈生意，毕竟中国这么大的市场，谁都想进）

那就很适合留下来嘛

移民申请的时候给他加上5分！

那么NAATI是干嘛的呢？

对于我们中国人来说

就是证明我们会说中文！

这5分其实由来已久

早在12年澳洲GSM改革之前

（115分/120分移民的那个年代）

要加社区语言这5分非常简单

提供国内的本科毕业证就行

后来，澳洲移民局觉得这也太便宜中国学生了

NAATI就在这种背景下被引入

考生只要满足以下条件之一

就可以参加考试

持有大学本科(degree)或专科(diploma)毕业证书者

有二级翻译资格者

有相关工作经验者(有雇主证明)

大学在校学生即将完成学业者(最后一学期,有学校证明)

通过考试之后就可以拿到5分移民加分

有了这5分的诱惑

各种NAATI的5分班也跟着出来了

内部考试各种套路

NAATI看着就不开心了

直接把内部考试给Suspend了

从2018年1月1日起

不再接受内部考试的报名

没了内部考试？有新的选择！

上周三（11月15日）

NAATI在Twitter公布了一个消息

2018年起新增

Credentialed Community Language test

简称CCL Test

通过这个考试也可以拿5分移民加分！

NAATI的全称

其实是澳大利亚翻译认证协会

本职是做翻译认证的

但是由于这5分的存在

不少人认为NAATI就是移民加分的

CCL Test的诞生

就是为了区分开语言翻译和社区语言

毕竟翻译和社区语言还是不一样

CCL Test相比原来的考试

1. 不用笔试

2. 没有职业道德题

3. 没有强制的培训时间

考试流程可以说大大简化

当然同样的

CCL Test也没有翻译资格证

所以想当翻译的还是需要通过原来的考试

CCL Test从政策的角度来说

更 Make Sense 了

简化=简单？

虽然CCL Test的考试流程大大简化

但这并不代表就容易

CCL Test目前资料非常少

只有官方的一份考试准备资料

并且和NATTI的外部考试相比

它只是少了职业道德的题目而已

“那不就是和外部考试难度差不多嘛！”

No！No！ No！

这份准备资料和真正的外部考试

难度差异

非！常！大！

所以这并不能证明CCL Test的难度

而且即使和外部考试难度相同

通过率也不高

近两年都只有30%左右

CCL Test具体的难度

只能等明年第一批吃螃蟹的人写评价了

“那么有没有什么简单的办法呢？”

目前最简单的办法是

搭上内部考试的末班车！

根据NATTI的公告显示

只要在2017年12月31日及之前

报名参加NATTI课程

仍旧可以参加内部考试！

（NATTI课程的学校有

Ideal College、SIIT、Wentworth等）

从澳洲统计局的报告不难看出

在澳大利亚

中文的使用率是除英语外最高的

绝大多数公共标识、政府文件

都会以中文形式出现

中小学外语课，中文也替代了

意大利语、法语、德语等欧洲语言

成为了最热门的外语课程

中文事实上已经成为澳大利亚国际化的标志

随着中国的国际地位越来越高

文化越来越被各个国家接纳

（自豪ing）

中文使用者的需求也越来越多

国人的优势也就体现出来了

（毕竟中文是世界上最难学的语言）

然而小U每次上下班

都要感叹一下国人的数量

帝都的地铁大家都懂的

澳洲的华人数量虽然和国内不能比

但竞争压力也不容乐观

革命尚未成功

同志仍需努力

天下没有躺着过的考试！

无论是CCL Test还是内部考试

抑或是无需社区语言的分霸

（雅思4个8 / PTE 79）

小U都祝大家一帆风顺

有需要帮忙随时和小U联系

最近有不少童鞋吐槽我太啰嗦

小U这里就不说太多了

还有疑问的童鞋自行在下面留言

小U会一一回复

如果着急的话

也可以直接扫下面的二维码

或者打电话咨询

不过记得关注哦~

不关注不理你！