“传奇”译者亲授翻译技巧

小伙伴们，还记得西悉尼大学的翻译大师韩静博士吗？

她其中一个最为人知的身份就是《非诚勿扰》澳大利亚英文版的字幕译者，她的字幕为节目注入了全新生命力，让《非诚勿扰》在澳大利亚同样赢得了千万粉丝！可以称得上中澳文化传播的真桥梁！

就在本月月初，回国探亲的韩老师被母校——兰州大学“逮个正着”，被请去给学校的老师和研究生做了一个长达两小时的报告

到场的小伙伴纷纷表示鸡冻不已，佩服有加，也笑得前仰后翻呢～

韩老师的报告从若干角度阐述了翻译中国文化的要素：

第一，是要了解并为受众群体翻译，要了解英文观众的认知环境和范围以及语境；好比她以中国时下的一些流行语，如“啃老族”、“公主病”、“孽债”，以及“非诚勿扰”节目中出现频率较高的特色词汇，如“备胎”等的翻译为例，说明好的翻译可是要适应受众的认知环境和文化背景哦。

第二，翻译的目的是为了文化交流，没有达到交流目的的翻译就是失败的翻译，也就是说，如果受众没有明白翻译所要传达的信息，那就没有达到翻译的目的。

第三，翻译中的语言和文化传统的调节和让步，没有任何概念在两种语境中是一模一样的，因此适当的调整是必要的；比如韩静老师还运用了“非诚勿扰”节目中丰富、典型的例子，如“潜规则”，“找到组织”等，向大家阐明了在翻译中如何处理中英文化之间不同的问题。第四，对中文和中国文化的透彻理解是翻译中至关重要的环节。比如中文表达有时含蓄，会产生歧义；译者首先要对自己的母语“中文”有较为深入清晰的理解，才有可能做出让受众理解的翻译。

有韩老师坐镇西悉尼大学，在西悉尼大学留学的中国留学生真是太有福气了，尤其是翻译相关专业的同学，相信在韩老师的指导下，一定会有更多优秀的译者打通中英文语言之间的屏障！

首发于UNILINK官微 | 微信 AlexUnilink 电话 +61 2 8971 9963 | 提个问题?